Szolgáltatások

Fordítás

Szinkrontolmácsolás

Konszekutív tolmácsolás

Bemutatkozás

Frivaldszky Márk

Első, középfokú állami nyelvvizsgámat az érettségi évében, 1989-ben szereztem olasz nyelvből, kéthónapnyi önálló nyelvtanulást követően. Ez volt – a német felsőfokú és az orosz középfokú után – a harmadik nyelvvizsgám. 1990-ben felvételt nyertem az ELTE bölcsészettudományi karának olasz szakára, itt - kétéves megszakítás után – 1997-ben diplomáztam. A kétéves megszakítás ideje alatt (illetve még ezt megelőzően, az érettségit követő évben) Olaszországban folytattam főiskolai tanulmányokat, így összesen három évet töltöttem olasz nyelvterületen. Ennek – illetve a folyamatos képzésnek és önképzésnek - köszönhetően anyanyelvi szintűnek mondható olasz nyelvismeretre tettem szert. Az ELTE Tolmács- és Fordítóképző központjában először 2001-ben olasz-magyar/magyar-olasz tolmácsvizsgát tettem, majd 2004-ben szakfordítói oklevelet szereztem. 2008-ban a Budapesti Olasz Nagykövetség feljogosított konzulátusi felülhitelesítéssel készülő, Olaszországban hitelesnek minősülő fordítások teljesítésére. Több fordításom nyomtatásban is megjelent, saját olasz nyelvű verseimmel pedig egy olasz könyvkiadó és egy olasz költő által közösen meghirdetett nemzetközi tehetségkutató pályázaton 1997-ben elismerő oklevelet szereztem. Meggyőződésem, hogy a jó fordító és tolmács is holtig tanul, ezért napról napra gazdagítom szókincsemet és tökéletesítem nyelvtudásomat. Olasz/magyar szakfordítás és tolmácsolás. Tolmács- és szakfordítói képesítéssel, tolmácsigazolvánnyal vállalok szakfordítást és tolmácsolást. Jogi, pénzügyi, műszaki és tudományos szakfordítás. Olasz cégiratok hiteles fordítása magyar nyelvre. Bármilyen magyar irat hiteles fordítása olasz nyelvre, az Olasz Nagykövetség konzulátusának felülhitelesítésével. Konszekutív és szinkrontolmácsolás. A fordítás minőségén ne spóroljon: egy félrefordított szó komoly károkat okozhat. Két évtizedes tapasztalat, számos elégedett ügyfél. Versenyképes árak, teljes diszkréció. Várom megtisztelő ajánlatkérését!

Vélemények