Szolgáltatások

Traduzione

Traduzione di qualsiasi testo dall’italiano all’ungherese e dall’ungherese all’italiano, anche con asseverazione consolare

Interpretariato consecutivo

Interpretariato in qualsiasi situazione: a trattative, in riunioni, a conferenze, in azienda, presso enti, in Tribunale

Interpretariato simultaneo

Interpretariato di conferenza da cabina, con la presenza di due interpreti che si alternano tra loro, fornendo all’occorrenza anche tutte le apparecchiature tecniche

Bemutatkozás

Frivaldszky Márk

25 éve folytatok olasz-magyar/magyar-olasz viszonylatban szabadúszó fordítói illetve (konszekutív és szinkron) tolmácsolási munkát. 1989-ben középfokú olasz állami nyelvvizsgát tettem, ezt követően 1997-ben az ELTE BTK olasz tanszékén középiskolai nyelvtanári diplomát, majd az ELTE Tolmács- és Fordítóképző Központjában 2001-ben tolmács-, 2004-ben pedig gazdasági szakfordítói szakképesítést szereztem. Többéves olaszországi tartózkodásomnak köszönhetően az olaszt is anyanyelvi szinten ismerem. Kiemelt szakterületeim a gazdasági-pénzügyi illetve a jogi szaknyelv, de jelentős tapasztalattal rendelkezem számos műszaki illetve elméleti tudomány nyelvezetében is. Részt vettem több állami vállalat privatizációs eljárásában, szinkrontolmácsként tevékenykedtem a magyar EU-elnökség alatt. Megtisztel megbízásaival a Magyarországi Olasz Kereskedelmi Kamara, az Olasz Külkereskedelmi Intézet és az Olasz Nagykövetség, amely felhatalmazott hiteles fordítások készítésére.