AZ ÖN OLASZ HANGJA

olasz-magyar fordítás és tolmácsolás

 

 

Frivaldszky Márk olasz fordító

FRIVALDSZKY MÁRK

olasz fordító és tolmács

25 éve folytatok olasz-magyar/magyar-olasz viszonylatban szabadúszó fordítói illetve (konszekutív és szinkron) tolmácsolási munkát.

1989-ben középfokú olasz állami nyelvvizsgát tettem, ezt követően 1997-ben az ELTE BTK olasz tanszékén középiskolai nyelvtanári diplomát, majd az ELTE Tolmács- és Fordítóképző Központjában 2001-ben tolmács-, 2004-ben pedig gazdasági szakfordítói szakképesítést szereztem.

Többéves olaszországi tartózkodásomnak köszönhetően az olaszt is anyanyelvi szinten ismerem. Kiemelt szakterületeim a gazdasági-pénzügyi illetve a jogi szaknyelv, de jelentős tapasztalattal rendelkezem számos műszaki illetve elméleti tudomány nyelvezetében is.

Részt vettem több állami vállalat privatizációs eljárásában, szinkrontolmácsként tevékenykedtem a magyar EU-elnökség alatt. Megtisztel megbízásaival a Magyarországi Olasz Kereskedelmi Kamara, az Olasz Külkereskedelmi Intézet és az Olasz Nagykövetség, amely felhatalmazott hiteles fordítások készítésére.

Kiemelt hírek

tolmácsolás Ferenc pápa látogatásakor

A rutinos tolmács is lámpalázas volt Ferenc pápa szavainak fordításakor

Szakmai pályafutása talán legnagyobb és legmegtisztelőbb feladatát végezhette el a múlt hét végén Frivaldszky Márk. Ferenc pápa háromnapos magyarországi látogatása idején tagja volt annak a szinkrontolmácscsapatnak, amely a Szentatya szavait ültette át magyarra....
tolmácsolás Marco Rossinak

Tolmácsolás Marco Rossi, a magyar labdarúgó válogatott szövetségi kapitányának életútját leíró könyv bemutatóján

Megtiszteltetés volt ismét Marco Rossi számára tolmácsolni, ezúttal a róla szóló könyv bemutatóján. Legutóbb a magyar állampolgársági eskütétele alkalmából találkoztunk, a Köztársasági Elnöki rezidencián. Marco igazán különleges és példaadó ember, nem csak azért, amit...

Ügyfeleim véleménye