Hírek

„Te ennek tolmácsolsz???” – kapom meg időről-időre a kérdést.
„Igen, én neki, és mindenkinek, akinek olasz tolmácsra van szüksége” – szoktam felelni.
Immáron harminchét éve.
Igen, tolmácsolok bárkinek, mindenkinek. Híres és hírhedt, rendkívüli és hétköznapi embernek egyaránt. Ha úgy tetszik: megannyi esendő embernek. Hisz magam is az vagyok.
Még soha senkinek nem mondtam eszmei alapon nemet a felkérésére. Nem is tervezem.
Nem azért, mert nincsen nekem is értékrendem, világnézetem, etikai, politikai, vallási meggyőződésem.
Hanem mert egyszerűen tolmácsként nem tisztem értékítéletet mondani.
Nem csak azért, mert akkor – ha végletekig viszem a kérdést – senkinek nem dolgozhatnék. Hiszen mindenkinek a szavaiban, cselekedeteiben, eszméiben találhatunk kivetnivalót. Kiben ezért, kiben azért. Ki ezében, ki azéban. És: hol a határ, melyik annyira súlyos, hogy az már vállalhatatlan?
Hanem azért, mert tolmácsként egyetlen dolog érdekel: hogy a felek a lehető legtökéletesebben megértsék egymást.
Ebbe aztán beleadok apai-anyait. Állandóan követem az eseményeket az élet lehető legtöbb területén. Figyelek, jegyzetelek, tanulok. Igyekszem szinten tartani az erőnlétemet, a testi-lelki-szellemi frissességemet. Fejlesztem, edzem magamat.
Viszont munka közben félreteszek mindent, ami a hivatásomban akadályoz, minden előítéletet. És ez a legnehezebb: hogy úgy legyek benne 100%-ig a feladatban, minden háttértudásommal, élettapasztalatommal, hogy közben nem hagyom magamat a saját értékrendemtől, meggyőződéseimtől és esetleges - elkerülhetetlen – ellenérzéseimtől befolyásolni. De a lelkes elragadtatástól sem, adott esetben.
Mert most nem ez a dolgom. Hanem az, hogy az üzenet célba érjen. Pontosan úgy, azzal a tartalommal, azzal a stílusárnyalattal, akár csak a sorok között jelzett mellékzöngével, ahogy a küldője szándékozza.
Ez a professzionális nyelvi közvetítés.
Nehéz feladat, de rendkívül felemelő. Főleg, ha jól sikerül.
Ezt végzem harminchét éve, miközben politikusok, egyházfők, mindenféle emberek jönnek, majd mennek.
Én pedig itt vagyok, teszem a dolgom, a megbízóim által rám bízott titkokat pedig majd viszem magammal a sírba.

Bal fotó: kézfogás Szent II. János Pál pápával egy püspöki kihallgatáson a Vatikánban végzett tolmácsolás alkalmából; jobb fotó: gépfegyveres rendőrök között egy erőszakos bűncselekményekkel vádolt személy büntetőperes tárgyalásának szünetében. Ami érdekes: mindkét személyre kaptam rendkívül pozitív és rendkívül negatív megjegyzéseket egyaránt.

#olasztolmacs #olaszfordito #olasztolmacsolas #olaszforditas #olasztolmacsolasesszakforditas #olaszszakfordito #olaszszakforditas ... Bővebben...Kevesebb...

Call Now

View Comments likes love 30 Comments: 2 0